Откуда взялось слово «борсетка»
Термин происходит вероятнее всего от итальянского borsetta (дамская сумочка) или французского boursette (кошелёчек). Из-за варианта с латинским корнем «bours» который читается через «у» — во время дискуссий о написании слова звучал аргумент в пользу варианта «бурсетка». Но он не был поддержан.
Почему «барсетка» стала популярнее
В русском языке слово воспринималось преимущественно на слух — поэтому неудивительно что оно ассоциировалось со словами с более распространённым корнем «бар» и закрепилось в устной речи как «барсетка». Возможно дело в схожести с приятными на слух словами «барс» или «барский». Или в лёгкости звучания открытого слога с «а».
Так или иначе именно вариант «барсетка» и стал распространённым. Он преобладает и в интернете — что подтверждают данные поисковых систем.
Что говорят словари
На протяжении нескольких поколений и переизданий оба варианта считались допустимыми. Но в конечном итоге «Русский орфографический словарь» РАН закрепил единственный верный вариант написания через «о» — борсетка.
В украинском языке нормативным также является вариант «борсетка» — именно он соответствует этимологии слова и зафиксирован в словарях. «Барсетка» — это разговорный вариант пришедший из русской устной речи.
Борсетка и клатч — в чём разница
Сегодня мужскую борсетку всё чаще называют клатчем. По сути это одно и то же — компактная мужская сумочка вмещающая самое необходимое: телефон, ключи, карточки и документы. Благодаря компактности, удобству и практичным кармашкам борсетка в определённый период стала очень популярной и эта популярность не уменьшается по сей день.
Борсетки в Galantereya
В каталоге — мужские борсетки и клатчи из натуральной кожи разных размеров, цветов и дизайнов. Как бы вы ни называли этот аксессуар — борсетка или барсетка — у нас найдётся идеальный вариант. Доставка по всей Украине.
